В советской-российской литературе укоренилось написание многих минералов сильно отличное от их англоязычного написания. Сегодня мы наблюдаем дрейф в написании многих минералов в сторону запада. В некоторых случаях это уже практически случилось (ортит-алланит), в некоторых ситуация непонятна (антимонит-стибнит), а в некоторых смена названия вообще маловероятна (алмаз, халькозин, сурик и др.). Так как поступать в промежуточных случаях? Где тот русский стандарт? Во всех книгах по минералогии пишут мелинофан, а слово мелифанит встречается только в современных минералогических справочниках.

Виктор поднял ряд важных вопросов, которые, к сожалению, имеют скорее риторическое звучание. На вопрос "где тот русский стандарт" я бы ответил - в магазине, торгующем алкоголем. Это был бы малокорректный применительно к теме обсуждения, но зато честный ответ. Там (в магазине) он, по крайней мере, точно есть. В названиях зарубежных минералов русского стандарта я не вижу. Есть попытки упорядочить русские звучания иностранных названий путем издания специальных словарей (последний из них - словарь Кривовичева-старшего). Однако если с переводом англоязычных названий дела обстоят более-менее удовлетворительно, то с переводом, например, франкоязычных минералов просто беда. Я догадываюсь, что с переводом китайских совсем плохо, но здесь я не эксперт, так как китайским не владею.
В отсутствие стандартов вступает в дело вкусовщина, которая как известно, сугубо субъективна. Вот, например, доктор И.В.Пеков употребляет исключительно слово "миметизит", и никакие словари и регуляторы не заставят его перейти на более современное "миметит". Так же и в моей базе данных аргутит никогда не станет "аржютитом".

P.S. У меня в коллекции мелифанит назван мелифанитом.

Добавьте, пожалуйста, литаргит

Все-таки, не литаргит, а глёт

По этой логике каламин, рамзаит и.....

Не думаю, Михаил, что по этой логике. Давайте, раз уж начали, на сайте этом придерживаться словарных названий. И у Флейшера в переводе Горской под ред.Франк-Каменецкого (М.,1990) и у Кривовичева-старшего именно глёт. А также гемиморфит (а не каламин), лоренценит (а не рамзаит), титанит (а не сфен), стибнит (а не антимонит) и т.д.и т.п.

Обсуждения, в общем-то, нет. Ошибка зафиксирована ("литаргит" из б.д.убран), вопрос снят.

Добавьте,пожалуйста,
Гейтманит

Он в базе хейтманитом числится

Ерунда какая-то. Помню,у Сильвера покупал образчик. "Это хуреалит". "Во,блин"-подумалось,я его потом искать задолбался по справочникам,гюролит этот несчастный. Так и тут.